Penerjemah Tersumpah Dokumen Beasiswa dan Kurir dari Praha ke Yogyakarta

Table of Contents

Penerjeman tersumpah dokumen beasiswa. Foto milik jalansitu.com.

Penerjemah tersumpah dokumen beasiswa dibutuhkan dalam permohonan visa untuk negara tertentu. Kebetulan program beasiswa yang menerima si emesh ini akan dilakukan di 3 negara di Eropa dengan landing pertama di Republik Ceko. Si emesh akan berada di Ceko selama 6 bulan lalu pindah ke negara lain. Karena itu, permohonan visa Schengen dilakukan di Kedutaan Besar Republik Ceko.

Apa itu Visa Schengen?

Visa Schengen adalah visa yang digunakan untuk masuk ke 26 negara di Uni Eropa. Visa ini hanya berlaku selama maksimum 90 hari dalam rentang waktu 180 hari. Untuk international student dengan penyandang dana dari Uni Eropa seperti si emesh akan mendapatkan resident permit hingga berakhirnya masa studi sesuai dengan surat pengantar dari kampusnya.

Namun demikian, peraturan pembuatan visa Schengen di tiap negara tidak sama. Masing-masing negara memiliki otoritas untuk membuat peraturan sendiri. Peraturan dari Kedubes Ceko adalah semua dokumen harus dalam bahasa Ceko. Dokumen yang tidak dalam bahasa Ceko, harus di-apostille dan diterjemahkan ke dalam bahasa Ceko oleh penerjemah tersumpah.

Perlu diketahui, Uni Eropa tidak memiliki bahasa resmi yang menyatukan semua negara. Tiap negara memiliki bahasa nasional yang berbeda. Namun tidak semua negara meminta dokumen dialihbahasakan. Ada negara yang menerima dokumen dalam bahasa Inggris, misalnya Swedia.

Rekomendasi Penerjemah Tersumpah di Praha

Sebenarnya daftar penerjemah tersumpah di Praha ada di website Kedubes Ceko di https://mzv.gov.cz/jakarta/in_ID/visa_and_bidang_konsuler/penerjemah_resmi_bahasa_indonesia_ke/index.html. 

Tapi karena butuh penerjemah yang sudah terbukti responsif, si emesh bertanya ke mahasiswa-mahasiswa yang sudah berada di Praha. Akhirnya si emesh pakai Tereza Adams di www.terezaadams.cz karena dokumen yang akan diterjemahkan sudah dalam bahasa Inggris, termasuk SKCK Mabes Polri. Kalau belum bahasa Inggris harus diterjemahkan dulu ke bahasa Inggris, baru ke bahasa Ceko. Tarif terjemahannya lumayan sih kalau diukur dari kantong kami, yaitu 50 Euro per dokumen (tahun 2024).

Saran kami, jangan lemes dulu melihat liku-liku pengurusan dokumen beasiswa. Kalau tidak tahu, reach out mahasiswa-mahasiswa Indonesia yang sudah ada di universitas yang bersangkutan. Memang tidak semuanya mau membantu. Ada yang tidak mau membalas sapaan di medsos atau Linkedin sama sekali. Tidak apa-apa, tiap orang punya alasan untuk tidak merespon orang yang tidak dikenal.

Dokumen yang akan diterjemahkan si emesh ini adalah beberapa dokumen, termasuk SKCK Mabes Polri yang sudah di-aspotille. Cara mendapatkan SKCK Mabes Polri dan apostille sudah kami tulis di artikel sebelumnya. Sedangkan dokumen yang akan diterjemahkan cukup diemail.

Memilih Kurir Internasional dari Praha ke Indonesia

Setelah terjemahan tersumpah jadi, maka dokumen asli harus dikirim kepada di emesh yang sedang berada di Yogyakarta. Berarti langkah selanjutnya adalah mencari kurir yang cepat, terpercaya dan murah. Karena kalau sampai hilang atau lama, berarti menghambat proses visa di emesh dan rugi uang juga. 

Sebenarnya penerjemah dari Praha terbiasa menggunakan DHL. Tapi si emesh kesulitan mendaftar di website-nya dan menghubungi kontak servis-nya. Kemudian si emesh mencoba Fedex dan mendapat kesulitan juga. Akhirnya kami putuskan untuk mendatangi kantornya saja. Yang paling dekat adalah Fedex. Customer service-nya sangat membantu sehingga semua rencana penjemputan dan pengiriman diatur oleh CS tersebut.

Pengiriman Dokumen dari Praha ke Yogyakarta

Proses terjemahannya cepat karena mereka sudah profesional. Ternyata pengirimannya juga hanya memakan waktu 5 hari. Kalau melihat jejaknya sih mampir di Vietnam segala heheee.

Sedangkan tarif pengiriman Fedex dari Praha ke Yogyakarta Rp631.389 (tahun 2024). Jumlah ini tidak ditagihkan sampai ada acceptance confirmation bahwa dokumen benar-benar sudah berada di tangan si emesh.

Demikianlah cara mendapatkan penerjemah tersumpah dokumen beasiswa untuk Kedubes Ceko beserta pengirimannya dari Praha ke Yogyakarta. Biayanya memang tidak sedikit. Karena itu kumpulkan info terbaru selengkap-lengkapnya dulu agar tidak sampai mengirim dokumen terjemahan tersumpah berkali-kali dari negara tujuan. Artikel ini pun hanya berdasarkan pengalaman tahun 2024 sehingga bisa saja aturan dan biayanya berubah. Semangat ya.